Typefout: persbureau meldt aftreden Xi Jinping

Zhi ci of ci zhi? In het pinyin (Chinese klanken vertaald in Latijns schrift) de twee verwisselen is snel gebeurd. Maar als het eerste toespraak betekent en het tweede aftreden, dan kun je die fout beter niet in combinatie met de naam Xi Jinping maken.

En dat is precies wat er vrijdag gebeurde toen China News Service snel een bericht de wereld instuurde over de rede die Xi op de Chinees-Afrikaanse top in Johannesburg had gehouden. Omdat de fout in de eerste zin stond, gingen bij veel Chineestalige media alle alarmbellen af. Verschillende websites namen het nieuws onmiddellijk over. Pas nadat ze het hele bericht hadden gelezen, dat natuurlijk verder met geen woord over Xi's aftreden repte, werden de berichten snel weer verwijderd. Na drie kwartier stuurde China News Service zelf een correctie rond.

Disciplinaire straf

Vier journalisten worden verantwoordelijk gehouden voor de blunder, onder andere Song Fangcan, hoofd van het bureau van China News Service in Zuid-Afrika. Zij zijn geschorst in afwachting van een disciplinaire straf.

Volgens South China Morning Post hoeft de vergissing de vier journalisten niet hun baan te kosten. Waarschijnlijk krijgen zij een waarschuwing of komen ze voorlopig niet in aanmerking voor promotie.